1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:12,145 --> 00:00:16,878 Dincolo de nori 3 00:06:29,689 --> 00:06:31,088 Scuză-mă. 4 00:06:32,859 --> 00:06:34,690 Poti sugera un hotel? 5 00:06:34,794 --> 00:06:37,092 Unul bun sau unul simplu? 6 00:06:37,997 --> 00:06:41,160 Tu alegi. Voi avea încredere în tine. 7 00:06:41,667 --> 00:06:44,727 Există unul tocmai acolo în spate. 8 00:06:46,606 --> 00:06:47,800 Mulţumesc. 9 00:07:53,272 --> 00:07:55,331 Am nevoie de o cameră, te rog. 10 00:07:55,475 --> 00:07:57,375 Un singur? 11 00:08:01,013 --> 00:08:03,573 Camera 4. Vreun bagaj? 12 00:08:05,284 --> 00:08:07,218 Mă întorc imediat. 13 00:09:08,748 --> 00:09:13,447 Ne-am cunoscut mai devreme, dar nici nu te-ai uitat la mine. 14 00:09:15,254 --> 00:09:19,156 Lucrul frumos este că am venit aici întâmplător. 15 00:09:21,794 --> 00:09:24,024 De ce frumos? 16 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 Trebuia să plec altundeva. 17 00:09:30,469 --> 00:09:33,905 La un moment dat Am lăsat mașina să mă conducă. 18 00:09:34,974 --> 00:09:38,034 Eu, sunt blocat aici în ceață. 19 00:09:38,911 --> 00:09:44,076 Sunt profesor. Nu pot scăpa cu excepția cazului în care școala este scoasă. 20 00:09:45,084 --> 00:09:47,245 Unde te duci? 21 00:09:47,987 --> 00:09:50,114 Orașul. 22 00:09:52,258 --> 00:09:54,783 Tocmai am scăpat de acolo. 23 00:10:22,688 --> 00:10:26,249 Ai observat nimeni nu se mai uita la apus? 24 00:10:27,360 --> 00:10:30,090 Poate se întâmplă și în orașe... 25 00:10:31,597 --> 00:10:34,794 dar când slujba îmi aduce in tara... 26 00:10:34,900 --> 00:10:37,767 Sunt mereu fermecat de apusuri. 27 00:10:44,710 --> 00:10:47,372 Sunt tehnician în pompe de drenaj. 28 00:10:47,480 --> 00:10:49,880 Sunt multe pe aici. 29 00:10:49,982 --> 00:10:52,212 Numele meu este Carmen. 30 00:10:53,052 --> 00:10:54,917 Eu sunt Silvano. 31 00:11:13,739 --> 00:11:17,072 Vocile nu devin niciodată parte din tine ca alte sunete. 32 00:11:17,977 --> 00:11:21,777 Marea, de exemplu. Ajungi prin a nu auzi. 33 00:11:23,149 --> 00:11:26,710 Dar o voce nu te poți abține să asculți. 34 00:11:29,622 --> 00:11:31,249 E ciudat. 35 00:11:32,024 --> 00:11:35,653 Ne dorim mereu să trăim în imaginația cuiva. 36 00:11:38,798 --> 00:11:42,199 Poate că acesta este secretul de a fi îndrăgostit. 37 00:11:45,237 --> 00:11:48,001 Îmi plac ochii tăi. 38 00:11:49,141 --> 00:11:52,042 Sunt atât de goale de tot... 39 00:11:52,712 --> 00:11:55,306 în afară de dulceață. 40 00:12:19,171 --> 00:12:21,605 Care este camera ta? 41 00:12:21,707 --> 00:12:23,607 Cel din dreapta. 42 00:13:03,883 --> 00:13:05,544 Noapte bună. 43 00:13:23,803 --> 00:13:25,566 Noapte. 44 00:18:25,771 --> 00:18:28,797 Are fata în camera 8 a plecat deja? 45 00:18:28,907 --> 00:18:29,896 Desigur. 46 00:18:30,309 --> 00:18:33,107 Ea se trezește mereu devreme pentru muncă. 47 00:18:33,212 --> 00:18:35,612 De unde pot cumpăra flori de aici? 48 00:18:35,714 --> 00:18:38,410 Florile nu cresc în lagună. 49 00:18:39,418 --> 00:18:41,886 Le poți trimite în camera ei? 50 00:18:42,087 --> 00:18:44,578 Voi lua unele proaspete. 51 00:19:33,038 --> 00:19:35,233 Ți-a plăcut? 52 00:20:34,766 --> 00:20:37,291 Este un miracol ne reîntâlnesc! 53 00:20:38,103 --> 00:20:40,196 Nimic nu se întâmplă întâmplător. 54 00:20:40,706 --> 00:20:43,004 - Aceasta este Sara. - Încântat de cunoștință. 55 00:20:44,476 --> 00:20:47,912 - Trebuie să plec. am întârziat. - Te-am speriat? 56 00:20:48,013 --> 00:20:51,779 Nu, trebuie să ajung la magazine înainte de a se închide. 57 00:20:51,883 --> 00:20:54,249 Pa, Carmen. Ne vedem mâine. 58 00:20:54,353 --> 00:20:55,877 la revedere. 59 00:21:07,599 --> 00:21:11,365 M-am întrebat de doi ani de ce ai plecat în dimineața aceea... 60 00:21:11,470 --> 00:21:13,700 fără măcar să-și ia rămas bun. 61 00:21:13,805 --> 00:21:16,831 Te-am așteptat toată noaptea. 62 00:21:20,012 --> 00:21:22,037 Ma intreb in ultima vreme... 63 00:21:22,147 --> 00:21:25,810 de ce am o asemenea nevoie a auzi cuvinte. 64 00:21:27,219 --> 00:21:29,210 Nimeni nu mai vorbește. 65 00:21:31,456 --> 00:21:33,515 Ochii sunt la modă. 66 00:21:35,527 --> 00:21:38,360 Cuvintele adevărate sunt închise înăuntru. 67 00:21:39,298 --> 00:21:41,766 Adu câteva afară. 68 00:21:43,368 --> 00:21:45,199 În regulă. 69 00:21:46,305 --> 00:21:49,536 Există un fel de sclavie pe care ni-l putem dori... 70 00:21:50,709 --> 00:21:53,678 când suntem sub vrajă. 71 00:21:55,013 --> 00:21:57,072 De exemplu, acum... 72 00:21:58,250 --> 00:22:01,481 Sunt robit de tăcerea ta. 73 00:22:32,984 --> 00:22:34,713 Locuiesti aici? 74 00:22:34,820 --> 00:22:37,050 Da, aceasta este casa mea. 75 00:22:37,556 --> 00:22:40,024 Trebuie să fii foarte bogat! 76 00:22:42,961 --> 00:22:44,895 E frumos. 77 00:22:44,996 --> 00:22:46,987 O altă lume. 78 00:22:49,568 --> 00:22:51,695 Cine mai locuiește aici? 79 00:22:52,537 --> 00:22:55,631 O familie din Napoli locuiește la etaj. 80 00:23:28,774 --> 00:23:30,708 esti cu cineva? 81 00:23:31,510 --> 00:23:33,603 Momentan nu. 82 00:23:40,585 --> 00:23:43,179 Întotdeauna există ceva lăsat în urmă. 83 00:23:43,889 --> 00:23:46,517 Ca drojdia într-o ceașcă de cafea. 84 00:23:54,199 --> 00:23:56,997 Bunica mea obișnuia să citească cesti de cafea. 85 00:23:58,303 --> 00:24:02,069 Ea știa totul despre toată lumea care a băut cafea cu ea. 86 00:24:16,188 --> 00:24:18,782 Am locuit cu un bărbat timp de un an. 87 00:24:19,524 --> 00:24:22,391 Acum zece zile, mi-a scris o scrisoare. 88 00:24:23,428 --> 00:24:25,760 O știu pe de rost. 89 00:24:26,832 --> 00:24:28,823 Este vorba despre mirosuri. 90 00:24:29,201 --> 00:24:32,568 Unele mirosuri se agață pe pielea ta pentru totdeauna. 91 00:24:35,307 --> 00:24:38,834 „Încă pot simți mirosul a pielii tale și a cuvintelor tale. 92 00:24:39,945 --> 00:24:42,937 Acum câteva nopți, M-am întors la râu... 93 00:24:43,048 --> 00:24:45,812 unde ne-am oprit data trecută. 94 00:24:46,785 --> 00:24:48,878 am ramas acolo... 95 00:24:49,921 --> 00:24:52,685 te simt aproape de mine.” 96 00:25:03,535 --> 00:25:06,868 Cuvintele ne fac bine, chiar si in scris. 97 00:25:07,739 --> 00:25:10,071 O femeie le așteaptă. 98 00:25:10,842 --> 00:25:12,867 Întotdeauna o face. 99 00:40:12,009 --> 00:40:13,636 Te pot ajuta? 100 00:53:04,548 --> 00:53:06,812 Scuză-mă. 101 00:53:06,917 --> 00:53:09,215 Îmi pare rău că te deranjez. 102 00:53:09,519 --> 00:53:11,419 Pot? 103 00:53:14,524 --> 00:53:16,321 Multumesc. 104 00:53:20,063 --> 00:53:22,964 Am citit un lucru ciudat în revista mea. 105 00:53:23,800 --> 00:53:25,927 Vreau să vorbesc cu cineva despre asta. 106 00:53:29,139 --> 00:53:31,471 Și tu m-ai ales? 107 00:53:32,509 --> 00:53:34,340 nu ești francez, esti? 108 00:53:34,444 --> 00:53:38,073 Nu, sunt din New York, dar locuiesc aici. 109 00:53:38,181 --> 00:53:39,580 De unde esti? 110 00:53:40,650 --> 00:53:42,140 Italia. 111 00:53:43,453 --> 00:53:48,083 - Deci pot? - Haide. Sunt „toate urechile”. 112 00:53:48,191 --> 00:53:50,022 Nu asta spun ei? 113 00:53:50,126 --> 00:53:51,753 Sper că da. 114 00:53:57,234 --> 00:53:59,202 In Mexic... 115 00:53:59,302 --> 00:54:02,760 unii oameni de știință au angajat hamali sa le ia... 116 00:54:02,872 --> 00:54:05,534 la un oras lncan in munti. 117 00:54:07,410 --> 00:54:11,039 La un moment dat, hamalii se opriră. 118 00:54:11,147 --> 00:54:13,115 Au refuzat să continue. 119 00:54:13,984 --> 00:54:18,751 Oamenii de știință s-au supărat și a încercat să-i pună în mișcare. 120 00:54:20,323 --> 00:54:23,622 Nu puteau înțelege întârzierea îndelungată. 121 00:54:26,329 --> 00:54:28,388 Dupa cateva ore... 122 00:54:28,832 --> 00:54:31,630 hamalii au pornit din nou. 123 00:54:32,135 --> 00:54:35,161 În cele din urmă, liderul lor a decis a explica. 124 00:54:40,010 --> 00:54:42,069 Ce sa întâmplat? 125 00:54:42,879 --> 00:54:45,040 Văd că ești interesat. 126 00:54:45,849 --> 00:54:47,578 Acum, foarte. 127 00:54:52,389 --> 00:54:54,152 El a spus... 128 00:54:55,091 --> 00:54:57,753 mergeau prea repede. 129 00:54:57,861 --> 00:55:00,329 Și-au lăsat sufletul în urmă. 130 00:55:02,299 --> 00:55:04,199 Sufletele lor? 131 00:55:05,535 --> 00:55:07,435 Este minunat! Este ca noi. 132 00:55:07,537 --> 00:55:10,199 Ne grăbim în jur... 133 00:55:10,307 --> 00:55:12,571 și să ne pierdem sufletele. 134 00:55:13,376 --> 00:55:15,276 Ar trebui să-i așteptăm. 135 00:55:17,414 --> 00:55:19,473 Să faci ce? 136 00:55:27,490 --> 00:55:29,788 Tot ce pare fără rost. 137 00:56:18,742 --> 00:56:20,903 Încă ești treaz? 138 00:56:23,913 --> 00:56:26,905 te-am întrebat o intrebare prietenoasa. 139 00:56:29,986 --> 00:56:31,954 Ai fost cu ea? 140 00:56:32,856 --> 00:56:35,222 Ne-am întâlnit pentru scurt timp. 141 00:56:36,993 --> 00:56:39,894 De la acea poveste despre sufletele din cafenea... 142 00:56:40,397 --> 00:56:42,388 au trecut trei ani. 143 00:56:47,570 --> 00:56:52,200 Unele lucruri nu pot fi anulat peste noapte. 144 00:57:05,588 --> 00:57:07,579 Pentru ultima dată... 145 00:57:08,191 --> 00:57:10,455 sunt ea sau eu. 146 00:57:40,490 --> 00:57:42,390 Ai întârziat. 147 00:57:43,893 --> 00:57:47,056 Îmi pare rău. Traficul era prost. 148 00:57:47,163 --> 00:57:49,222 Totul este împotriva noastră. 149 00:58:02,011 --> 00:58:04,809 Uite, trebuie să vorbim. 150 00:58:10,353 --> 00:58:12,344 Haide... 151 00:58:15,258 --> 00:58:17,954 dar mângâie-mă in acelasi timp. 152 00:58:19,462 --> 00:58:21,362 Cu blândețe. 153 00:58:27,737 --> 00:58:30,262 Am uitat totul. 154 00:58:38,982 --> 00:58:40,916 Patricia. 155 00:59:31,334 --> 00:59:33,199 Oh, la naiba. 156 00:59:51,487 --> 00:59:53,421 Care-i treaba? 157 01:00:00,730 --> 01:00:02,493 Ce aveți de gând să faceți? 158 01:00:07,136 --> 01:00:09,627 Te-am sunat timp de două zile. 159 01:00:11,841 --> 01:00:14,105 Asta e o vază pentru mine. 160 01:00:14,711 --> 01:00:17,874 Ce este o vază pentru tine? 161 01:00:19,749 --> 01:00:21,842 Vasă cu flori. 162 01:00:21,951 --> 01:00:25,284 Flori... culori. 163 01:00:25,388 --> 01:00:27,549 Culori... frumusețe. 164 01:00:27,657 --> 01:00:29,989 Frumusețe... iubesc. 165 01:00:39,302 --> 01:00:42,328 Totul pare ridicol. 166 01:00:43,072 --> 01:00:44,903 Dragostea este ridicolă. 167 01:00:45,008 --> 01:00:47,135 Trebuie spus. 168 01:00:48,778 --> 01:00:52,145 Este o iluzie. O capcană. 169 01:00:52,248 --> 01:00:56,207 Dar capcana este misterioasă, așa că toți cădem în ea. 170 01:00:56,319 --> 01:00:58,549 Ca prune înăbușite! 171 01:01:25,014 --> 01:01:27,608 Îmi aduci calmul tău... 172 01:01:27,717 --> 01:01:30,208 dupa ce m-am culcat cu ea? 173 01:01:36,192 --> 01:01:38,353 am dormit singur. 174 01:01:38,461 --> 01:01:40,224 m-am simtit rau. 175 01:01:41,230 --> 01:01:43,790 Am fost plecat într-o excursie. 176 01:01:43,900 --> 01:01:45,800 Ştii asta. 177 01:01:49,605 --> 01:01:51,971 Nu ai luat-o? 178 01:01:52,508 --> 01:01:55,238 Nu am luat pe nimeni. 179 01:01:59,148 --> 01:02:01,912 Mi-a plăcut să fac dragoste cu tine. 180 01:02:03,486 --> 01:02:06,148 Du-te dracului. 181 01:02:14,130 --> 01:02:16,894 Ai un vocabular nou. 182 01:02:19,702 --> 01:02:23,468 Pentru că vorbești farfurie. 183 01:02:31,714 --> 01:02:34,911 Spune ce iti place, dar aseara... 184 01:02:37,787 --> 01:02:42,520 Mi-am dat seama cât de mult îmi lipsesc făcând dragoste cu tine. 185 01:02:53,970 --> 01:02:56,461 voi reveni dacă o părăsiți. 186 01:02:56,806 --> 01:02:59,070 o voi face. Jur. 187 01:03:02,011 --> 01:03:04,377 - Când? - Astăzi. 188 01:03:05,047 --> 01:03:07,277 În această dimineață. 189 01:03:07,483 --> 01:03:09,713 Acum. 190 01:03:10,753 --> 01:03:12,744 Chiar acum. 191 01:03:24,867 --> 01:03:28,496 Nu mă părăsi. Nu mă părăsi. 192 01:04:17,220 --> 01:04:18,949 Spune-mi. 193 01:04:22,358 --> 01:04:24,588 Mai faci dragoste la spatele meu? 194 01:04:26,229 --> 01:04:28,754 I-am spus nu timp de trei ani. 195 01:04:30,399 --> 01:04:32,594 Ar vrea ea? 196 01:04:32,702 --> 01:04:34,533 Probabil, da. 197 01:04:38,107 --> 01:04:40,769 Și ai refuzat mereu. 198 01:04:40,877 --> 01:04:42,902 Ei bine, da. 199 01:04:46,983 --> 01:04:48,780 Și azi? 200 01:04:50,119 --> 01:04:52,485 Ai spus da sau nu? 201 01:04:58,694 --> 01:05:00,594 Mi-a făcut milă de ea. 202 01:05:11,774 --> 01:05:13,742 Nu ți-e milă de mine? 203 01:05:13,843 --> 01:05:16,175 De trei ani ești aducându-i aici mirosul! 204 01:05:20,149 --> 01:05:23,744 Mirosul de pe hainele tale. Mirosul învechit al unei femei înșelate! 205 01:07:43,459 --> 01:07:45,154 Mulţumesc. 206 01:08:05,915 --> 01:08:07,280 la revedere. 207 01:09:49,852 --> 01:09:51,183 Te-ai întors? 208 01:09:51,287 --> 01:09:53,414 - Unde ești? - Undeva. 209 01:09:54,790 --> 01:09:56,621 Ce te-a pătruns? 210 01:09:58,961 --> 01:10:01,725 - Golirea casei. - Este mobila mea. 211 01:10:02,565 --> 01:10:07,195 - Ai putea lăsa o notă. - N-ai făcut-o niciodată. 212 01:10:07,303 --> 01:10:10,830 - Din cauza slujbei mele! - Lăsându-mă blocat acasă! 213 01:10:10,940 --> 01:10:13,340 - Unde ești? - Nu încerca să mă găsești. 214 01:12:12,027 --> 01:12:13,654 Doamna este aici? 215 01:12:13,762 --> 01:12:16,230 Nu, ea a ieșit. 216 01:12:16,332 --> 01:12:19,460 Am vorbit cu ea despre închirierea locului. 217 01:12:19,568 --> 01:12:21,126 Ce loc? 218 01:12:22,771 --> 01:12:24,432 Asta, cred. 219 01:12:24,540 --> 01:12:27,475 Am adus anunțul din ziar. 220 01:12:27,576 --> 01:12:29,976 Este în întregime ideea soției mele. 221 01:12:30,079 --> 01:12:32,343 Nici măcar nu sunt sigur că sunt de acord. 222 01:13:09,918 --> 01:13:12,580 Nu spune asta sau o să înnebunesc. 223 01:13:14,056 --> 01:13:16,581 Pot să-mi explic situația? 224 01:13:17,459 --> 01:13:19,654 Prefer povestirile scurte. 225 01:13:19,762 --> 01:13:22,322 O voi pune pe scurt. 226 01:13:23,031 --> 01:13:25,363 Soțul meu a avut o aventură de trei ani. 227 01:13:25,467 --> 01:13:27,435 Am avut răbdare. 228 01:13:27,536 --> 01:13:30,562 Întotdeauna a spus că va trece. 229 01:13:31,707 --> 01:13:33,504 Dar de fapt... 230 01:13:36,345 --> 01:13:39,109 - A sunat soneria. - Nu am auzit. 231 01:13:39,214 --> 01:13:41,114 Aștept mobila. 232 01:13:41,216 --> 01:13:43,207 Ce mobilier? Mina? 233 01:13:44,119 --> 01:13:45,984 Al soțului meu. 234 01:13:46,655 --> 01:13:49,522 Deci ai golit și un apartament. 235 01:14:24,993 --> 01:14:27,018 Ceea ce ai de gând să faci? 236 01:14:27,129 --> 01:14:28,790 Nu știu. 237 01:14:29,231 --> 01:14:31,859 Presupun că voi avea a pleca din nou. 238 01:14:31,967 --> 01:14:33,229 Unde? 239 01:14:34,102 --> 01:14:37,196 Am angajamente în afara Parisului. 240 01:14:38,273 --> 01:14:40,503 Deci te vei descurca cumva. 241 01:14:40,609 --> 01:14:42,167 Da. 242 01:14:42,578 --> 01:14:45,741 Dar de data asta plănuiam a sta pe loc. 243 01:14:45,848 --> 01:14:47,975 I-am spus așa. 244 01:14:49,017 --> 01:14:52,783 Poate de aceea a mers să trăiesc cu el. 245 01:14:52,888 --> 01:14:54,913 Cu cine? 246 01:14:55,858 --> 01:14:57,723 Iubitul. 247 01:15:02,498 --> 01:15:05,661 Deci ești într-o situație precară pozitia de asemenea. 248 01:15:08,036 --> 01:15:09,594 Corect. 249 01:15:09,705 --> 01:15:11,673 Pare să fie chestia. 250 01:15:36,565 --> 01:15:38,294 Aceasta este ea. 251 01:15:44,439 --> 01:15:46,304 E frumoasă. 252 01:15:47,376 --> 01:15:48,934 Soția mea. 253 01:16:15,671 --> 01:16:17,730 Nu încerca să mă găsești. 254 01:16:34,389 --> 01:16:36,983 Există un leac pentru orice. 255 01:16:39,828 --> 01:16:42,388 Asta mă deranjează. 256 01:18:13,555 --> 01:18:15,284 Pot? 257 01:18:31,840 --> 01:18:34,536 Ţi-am spus. Nu mă suna din nou. 258 01:19:30,465 --> 01:19:34,902 Mă întreb de ce are nevoie societatea noastră toate aceste copii ale lucrurilor. 259 01:19:36,138 --> 01:19:39,164 Nu doar tablouri. Copii ale tuturor. 260 01:19:39,875 --> 01:19:44,539 Chiar și lucruri precum hainele, valize, genți, ceasuri. 261 01:19:45,680 --> 01:19:48,308 Originalele sunt foarte costisitoare. 262 01:19:48,416 --> 01:19:49,781 Adevărat. 263 01:19:50,118 --> 01:19:53,087 Dar în cazul tău, o reproducere a lui Cezanne... 264 01:19:54,356 --> 01:19:56,620 sau o fotografie a peisajului ar face. 265 01:19:57,425 --> 01:20:02,294 Eu cred că oricine care copiază o capodopera... 266 01:20:02,397 --> 01:20:05,423 are șanse să se repete acțiunea artistului... 267 01:20:06,034 --> 01:20:09,162 și eventual recapturarea, fie doar din intamplare... 268 01:20:09,271 --> 01:20:11,466 gestul exact. 269 01:20:11,573 --> 01:20:13,097 O copie a gestului. 270 01:20:13,875 --> 01:20:15,638 De ce nu? 271 01:20:17,512 --> 01:20:20,072 Recaptarea naturii unui geniu... 272 01:20:22,617 --> 01:20:25,279 ma va multumi mai mult... 273 01:20:25,554 --> 01:20:28,751 decât orice lovitură de pensulă a mea. 274 01:20:45,340 --> 01:20:47,774 Văd de ce râzi. 275 01:20:47,876 --> 01:20:50,310 Oricum nu ți-l vând. 276 01:20:50,412 --> 01:20:52,243 Nu vă faceți griji. 277 01:20:52,681 --> 01:20:54,808 - Vă rog. - Îmi pare rău. 278 01:20:54,916 --> 01:20:56,474 Multumesc. 279 01:22:21,202 --> 01:22:24,000 eu caut pentru biroul de arhitectură. 280 01:22:24,105 --> 01:22:26,073 Este peste drum. 281 01:23:23,999 --> 01:23:25,694 Scuzați-mă. 282 01:23:37,612 --> 01:23:39,204 Pot să vin cu tine? 283 01:23:39,314 --> 01:23:41,179 Mă duc la biserică. 284 01:23:42,917 --> 01:23:46,182 Ești catolic? Crezi în Dumnezeu? 285 01:23:46,287 --> 01:23:48,050 Ce este asta, un test? 286 01:23:48,156 --> 01:23:51,523 Dacă spun da, te pot escorta, si daca nu, nu pot? 287 01:23:51,626 --> 01:23:53,423 Asta e ideea? 288 01:23:54,129 --> 01:23:55,926 Îmi pare rău. 289 01:23:57,665 --> 01:24:00,156 Nu, nu îmi pare rău. 290 01:24:03,104 --> 01:24:05,629 Ești mereu așa de tăcut? 291 01:24:06,041 --> 01:24:07,770 De ce? 292 01:24:08,977 --> 01:24:10,740 Nu am nimic de spus. 293 01:24:10,845 --> 01:24:13,905 Cu atâtea lucruri se întâmplă în jurul tău? 294 01:24:16,384 --> 01:24:17,976 Poate ar trebui să merg singur. 295 01:24:20,055 --> 01:24:22,615 Nu, ar trebui să te escortez. 296 01:24:23,758 --> 01:24:26,784 Nu vă faceți griji. Nu mi se poate întâmpla nimic. 297 01:24:28,730 --> 01:24:31,096 Trebuie să citești mult. 298 01:24:31,533 --> 01:24:33,467 Nici măcar hârtiile? 299 01:24:34,002 --> 01:24:37,165 Obișnuiam să răsfoiesc prin ele. Nu mai. 300 01:24:37,405 --> 01:24:39,873 Odată ce am citit asta într-o lucrare: 301 01:24:39,974 --> 01:24:43,410 „Dacă ar fi doar un cireș ar putea să-și mănânce propriile cireșe!” 302 01:24:44,379 --> 01:24:47,007 Tu ești copacul care își mănâncă propriul fruct. 303 01:24:47,882 --> 01:24:51,818 Cred că pentru a fi fericit ar trebui să ne eliminăm gândurile. 304 01:24:51,920 --> 01:24:55,014 Acesta este un gând în sine. 305 01:24:55,123 --> 01:24:56,681 Este adevărat. 306 01:24:57,459 --> 01:25:00,019 De aceea prefer a tace. 307 01:25:00,128 --> 01:25:02,153 Asta nu face decât să fie mai rău! 308 01:25:02,564 --> 01:25:05,328 Tăcerea ne umple capetele cu gânduri. 309 01:25:07,001 --> 01:25:09,401 Mă refer la gânduri fără rost. 310 01:25:10,538 --> 01:25:12,699 Cum scăpăm de acestea? 311 01:25:16,010 --> 01:25:17,978 Daca as putea... 312 01:25:19,047 --> 01:25:20,412 aș scăpa. 313 01:25:20,515 --> 01:25:22,176 Unde? 314 01:25:23,685 --> 01:25:25,414 Departe de corpul meu. 315 01:25:26,721 --> 01:25:28,518 De ce? 316 01:25:29,958 --> 01:25:32,426 Unul dintre neajunsurile corpului... 317 01:25:32,527 --> 01:25:34,358 este că are nevoie atât de mult. 318 01:25:35,029 --> 01:25:36,860 Nu este niciodată mulțumit. 319 01:25:37,332 --> 01:25:41,530 Nu epuiza toate nevoile sale. Unele pot fi distractive de satisfăcut. 320 01:25:43,505 --> 01:25:48,067 Încearcă să renunți la mica ta distracție. Vei vedea pacea pe care o aduce. 321 01:25:48,176 --> 01:25:51,202 Avem deja atâtea vise neîmplinite... 322 01:25:51,312 --> 01:25:52,973 la sfarsitul fiecarei zile! 323 01:26:25,980 --> 01:26:28,039 Cred că am înțeles. 324 01:26:28,783 --> 01:26:30,774 Ești îndrăgostit. 325 01:26:30,885 --> 01:26:33,581 Tu arăți toate semnele a unei fete îndrăgostite. 326 01:26:35,023 --> 01:26:37,253 - E adevărat. - Ştiam eu! 327 01:26:37,659 --> 01:26:40,492 Ești detașat, ca toate femeile satisfăcute. 328 01:26:41,362 --> 01:26:44,593 Da, sunt mulțumit. 329 01:26:48,536 --> 01:26:50,629 Atât de liniștit! 330 01:26:52,807 --> 01:26:57,141 Chiar acum am cea mai rară comoară a vieții: seninătatea. 331 01:26:57,445 --> 01:27:00,312 Vine din a fi cu o femeie multumita. 332 01:27:00,415 --> 01:27:03,043 Oamenii mulțumiți sunt rari. 333 01:27:04,118 --> 01:27:06,177 Scuzați-mă. Ești mulțumit? 334 01:27:07,388 --> 01:27:09,754 Nu fi ridicol. 335 01:27:12,894 --> 01:27:15,362 - Vezi? Este rar. - Cât este ceasul? 336 01:27:15,930 --> 01:27:18,125 Un sfert la 5:00. 337 01:27:25,773 --> 01:27:27,502 Putem să ne grăbim? 338 01:27:27,609 --> 01:27:29,543 Unde mergem? 339 01:27:31,813 --> 01:27:33,940 Sfântul Ioan de Malta. 340 01:27:34,315 --> 01:27:36,442 - Esti de aici? - Nu. 341 01:27:37,952 --> 01:27:40,045 Îmi spui de unde esti? 342 01:27:41,356 --> 01:27:43,984 Chiar prefer să nu nu. 343 01:33:07,381 --> 01:33:09,508 Ca florile. 344 01:33:09,617 --> 01:33:11,244 Este adevărat. 345 01:33:11,786 --> 01:33:13,276 E frumos. 346 01:33:15,957 --> 01:33:18,448 Sună a sacrilegiu... 347 01:33:19,226 --> 01:33:21,194 dar nu-mi plac florile. 348 01:33:22,330 --> 01:33:24,821 Da, dar mă întristează. 349 01:33:24,932 --> 01:33:28,527 Sunt frumoase... superba doua zile. 350 01:33:28,636 --> 01:33:31,730 Apoi se ofilesc și să fii aruncat. 351 01:33:33,941 --> 01:33:37,240 Japonezii nu cultivă flori ca să nu-i vadă murind. 352 01:33:37,878 --> 01:33:39,743 De ce zâmbești? 353 01:33:41,882 --> 01:33:44,544 Ți-e frică de moarte, nu-i asa? 354 01:33:47,888 --> 01:33:49,719 Speriat nu este cuvântul. 355 01:33:52,059 --> 01:33:54,220 Mi-e frică de viață. 356 01:33:55,096 --> 01:33:58,031 O fată de vârsta ta, speriat de viata? Absurd! 357 01:34:02,036 --> 01:34:04,334 Viața pe care o duc oamenii. 358 01:34:04,438 --> 01:34:08,135 Îl subevaluezi. Ce vrei de la viață? 359 01:34:09,510 --> 01:34:11,671 Nimic. 360 01:34:11,779 --> 01:34:13,906 Ce? Nimic? 361 01:34:14,015 --> 01:34:17,212 Viața este tot ce avem. Este tot ce există. 362 01:34:17,318 --> 01:34:20,082 Este singurul lucru știm că există. 363 01:34:20,988 --> 01:34:22,717 Uite. 364 01:34:27,228 --> 01:34:30,391 Aici suntem în viață. Acolo suntem morți. 365 01:34:31,599 --> 01:34:33,760 Aici putem râde. 366 01:34:33,868 --> 01:34:35,927 Acolo putem râde tot ce ne place... nimeni nu va vedea. 367 01:34:37,038 --> 01:34:38,972 Suntem în dincolo. 368 01:34:42,443 --> 01:34:45,241 Parerea ta este pe lângă subiect. 369 01:35:06,233 --> 01:35:08,758 Te rog nu ma trata ca asta. 370 01:35:09,003 --> 01:35:13,303 Politețea ta îmi amintește prea mult că sunt femeie. 371 01:35:13,507 --> 01:35:15,338 Nu-ți place? 372 01:35:17,778 --> 01:35:19,609 Mi-aș dori să fiu bărbat. 373 01:35:20,414 --> 01:35:21,938 Un om puternic. 374 01:35:26,454 --> 01:35:28,479 Aproape toate femeile spun că... 375 01:35:30,191 --> 01:35:33,285 dar de obicei din motive practice. 376 01:35:33,828 --> 01:35:35,819 Niciodată pentru cei poetici. 377 01:35:35,930 --> 01:35:39,331 Adică mi-ar plăcea să fiu puternic ca un bărbat. 378 01:35:40,534 --> 01:35:43,401 O enigma... asta esti. 379 01:35:43,504 --> 01:35:46,268 Și, ca toate enigmele, deconcertant. 380 01:35:47,007 --> 01:35:49,703 Vreau să te cunosc mai bine. Descoperă-te. 381 01:35:51,812 --> 01:35:55,145 Aș vrea să fim prieteni. 382 01:35:55,249 --> 01:35:58,150 E greu să te relaționezi cu cineva cine e indragostit... 383 01:35:58,252 --> 01:36:00,083 dar as vrea sa incerc. 384 01:36:00,788 --> 01:36:02,983 Nu spun asta pentru a-ți face plăcere. 385 01:36:03,491 --> 01:36:06,187 Nu ești genul să-ți placă complimentele. 386 01:36:11,532 --> 01:36:13,796 Nu genul ăsta de compliment. 387 01:36:15,703 --> 01:36:18,570 Aș prefera să mi se spună că mă rog bine. 388 01:36:19,473 --> 01:36:22,670 Poți fi bun sau rău la rugaciune? 389 01:36:22,777 --> 01:36:24,540 Oh, da! 390 01:36:24,912 --> 01:36:29,281 Cum arătai în biserică, trebuie sa fii genial! 391 01:36:31,352 --> 01:36:33,752 Parcă ai fi mort. 392 01:36:34,622 --> 01:36:36,453 Eram mort. 393 01:36:37,424 --> 01:36:39,517 Puțin. 394 01:36:47,301 --> 01:36:48,700 Uite! 395 01:36:48,803 --> 01:36:52,364 Bărbați singuri noaptea arata ca niste criminali. 396 01:36:56,210 --> 01:36:57,973 Tipic! 397 01:36:58,078 --> 01:37:01,809 Un criminal care te lasă să treci și apoi începe să cânte. 398 01:37:01,916 --> 01:37:04,908 N-am văzut un bărbat cântând în stradă ani de zile. 399 01:37:28,309 --> 01:37:30,174 esti ranit? 400 01:37:44,625 --> 01:37:47,150 - Sigur ești bine? - Sunt bine. 401 01:37:49,730 --> 01:37:51,789 Ți-ai murdar haina. 402 01:37:58,372 --> 01:38:00,602 Dacă m-aș îndrăgosti cu tine? 403 01:38:02,476 --> 01:38:05,570 Ai aprinde o lumânare într-o încăpere plină de lumină. 404 01:40:18,579 --> 01:40:20,809 Pot să te văd mâine? 405 01:40:36,563 --> 01:40:38,997 Mâine intru într-o mănăstire. 406 01:40:39,305 --> 01:41:39,353 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/abyp2 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări